上海越界原立方距离最近的地铁站是9号线的徐家汇站。

徐家汇站是上海轨道交通9号线一座地下岛式车站，于2007年12月29日启用。车站位于肇嘉浜路、徐家汇路口，沿肇嘉浜路南北向布置。9号线徐家汇站为地下岛式站台，地下三层为站厅层，地下二层为设备层，地下一层为站台层。徐家汇站共有两层，地下一层为站厅层，地下二层为站台层。站厅层共有三个出入口，分别位于肇嘉浜路、虹桥路、建国宾馆三种不同方位。其中出入口1位于肇嘉浜路东侧，出入口2位于肇嘉浜路西侧，出入口3位于建国宾馆北侧。

从上海越界原立方到徐家汇地铁站有多种交通方式可供选择，其中最方便的方式是乘坐地铁。从越界原立方步行约10分钟即可到达地铁9号线的肇嘉浜路站，乘坐地铁只需3个站即可到达徐家汇站，非常方便。此外，也可以选择乘坐公交车前往徐家汇地铁站，但需要转乘其他交通工具，相对较为麻烦。总之，上海越界原立方距离最近的地铁站是徐家汇站。