世纪汇广场的租户在租赁期间是否可以自由分割办公空间，这主要取决于租赁合同的约定以及相关的法律法规和物业管理规定。以下是对此问题的详细分析：

租赁合同约定

租赁合同中通常会明确约定租户对租赁空间的使用和改造权限。如果合同中没有明确禁止分割办公空间，并且符合相关法律法规和物业管理规定，那么租户在理论上是可以进行分割的。

法律法规和物业管理规定

根据上海市房屋土地资源管理局颁布的《关于商场和办公楼分割转让问题的通知》规定，房地产权利人不得擅自将权属单元分割转让。如果租户需要对办公空间进行分割，必须事先向建设、消防、卫生等管理部门按规定办理相关手续，并经过物业管理方的同意。

此外，分割办公空间不得变动主体承重结构，且分割后的房间面积不得低于当地人民政府规定的最低标准。如果分割后的面积小于当地政府规定的面积标准，或者违反了安全、防灾等工程建设强制性标准，那么这样的分割行为是违法的。

实际操作建议

租户在租赁期间如果有分割办公空间的需求，应提前与物业管理方进行沟通，了解相关的规定和流程。

租户应确保分割行为符合相关法律法规和物业管理规定，避免产生法律风险。

租户在分割办公空间时，应考虑到空间布局、采光、通风等因素，确保分割后的空间仍然具有良好的办公环境和舒适度。

综上所述，世纪汇广场的租户在租赁期间是否可以自由分割办公空间，并不是一个简单的是或否的问题。而是需要根据租赁合同的约定、相关法律法规和物业管理规定以及实际需求进行综合考虑和判断。